Uma questão de memória

...(mordi a  língua) Afinal a professora de holandês não é assim tão má. Eu acho que a confundi com uma outra que tive depois dela (cumulo da estupidez 2).

Eu não sei o que se passa com a minha memória. Eu sou o tipo de pessoa que é capaz de se lembrar da roupa que vestiu no 20º aniversário ou da conversa que estava a ter quando passou de carro num determinado lugar, há anos. O marido já me chegou a perguntar porque guardo eu tanto “lixo” na minha cabecinha, olha porque fica ali guardadinho numa gaveta, sei lá o porquê.  O Gerben acha estranho porque ele guarda informação por 2 minutos. Ele é daqueles que está a fazer algo e que se pára para me dizer algo, depois não se lembra do que estava a fazer. Isto é verdade!  

….continuando, actualmente não posso confiar em mim, sobretudo nas tarefas diárias. Sinais de perigo (que NUNCA aconteciam):

- Ir para Berlim e esquecer-me do pijama. Esta nunca me perdoarei, o pijama para mim é como ter que usar sapatos. Não sei dormir sem pijama, ainda por cima no inverno, num país gelado. Valeu-me a minha sogra, que me emprestou um dos dela. E a pobre, assim tipo envergonhada, ainda se desculpou porque o mesmo não era sexy, uma querida. Mal sabe ela que os meus pijamas de sexy não têm nada (pelo menos a grande maioria). Eu acho que ela estava a tentar zelar pela vida sexual do filho.

- Voltar para trás porque me esqueci do telemóvel, um clássico.

- Ir ao supermercado e não trazer o que mais precisava.

- Ontem, ir buscar umas fotos que encomendei e esquecer-me do talão de encomenda.

…e por aqui continuava.

Isto já está a ter contornos de tal maneira, que o desmiolado do Gerben já comprou um bloco de notas para fazer listinhas de tudo e mais alguma coisa.

Posto isto é só para dizer que me “envergonho” de ter confundido as professoras e que a que tenho não é assim tão mazinha. 

Vamos ver!

Keep calm and think positive

Sabem quando querem muito, muito que uma coisa não aconteça. Pronto, é isso, ela acontece!

Hoje vou voltar aos bancos da escola. Sim, outra vez. Há quase dois meses que andava com borboletas na barriga para o tão aguardado dia. Estava desejando. Opá eu gosto de escola, o que é que vocês querem, sempre gostei. Gosto de aprender, gosto de conhecer novas pessoas, gosto de me expor, gosto de socializar, gosto de estudar. 

Então toda este entusiasmo e motivação acabou-se há uma hora atrás. Liguei para a escola, não fossem eles terem mudado a data (porque apesar de achar que é uma escola muito boa, já se esqueceram uma vez de me informar que a escola tinha mudado de instalações e fizeram-me percorrer meia cidade debaixo de chuva e vento para uma reunião, que acabou por não acontecer nesse dia). Não mudaram a data, o grupo arranca hoje e eu tive a feliz ideia de lhes perguntar, com o coração aos saltos, quem era a professora. Essa mesmo!!! Pedi para mudar de grupo, mesmo que tivesse que esperar mais e expliquei as minhas razões. Deixei bem claro que a professora é muito simpática e disponivel, mas sou eu que não gosto do metodo dela dar as aulas e  iria facilmente desmotivar-me. E desmotivada não vou sair de casa, com o frio que faz lá fora, deixar a minha familia para sentir que estou a perder omeu tempo. 

E não, não há nada a fazer para já não há nenhum grupo (ao meu nível) previsto a arrancar. 

C´o caraças pá, é preciso ter sorte. Acertei na mouche. À quela escola tem dezenas de professores, mas tinha que ser ela. E ela é mesmo muito simpática, mas eu é que não vou com aquela metodologia. 

Agora é Keep calm and think positive. 

Hoje vou, na esperança que a maternidade (porque ela também foi mãe nos entretantos) lhe tenha trazido alguma inspiração. 

Wish me luck!

Paragem forçada

Ontem concretizei uma decisão que já há muito que andava a ser ponderada. Foi difícil porque quando inicio um projeto é para levá-lo até ao fim e desistir é uma palavra que eu não gosto. Esta decisão ainda que não tenha sido uma desistência feriu o meu orgulho.
Parei o curso de holandês!! Pois foi, teve que ser (ou pelo menos é aquilo em que quero acreditar).
Comecei o curso em Dezembro (mês e meio de cá estar) e termina em Dezembro com a obrigatoriedade de fazer o exame NT2 - B2.
Não me sinto minimamente preparada porque o nível é bastante elevado e não quero chegar ao exame e espalhar-me redondamente. Ainda que seja quase normal ter que se repetir o exame numa das partes, normal não será ter que o repetir no seu todo. Quero evitar isso e como tal esta foi a estratégia. Ganhar tempo, estudar mais, ouvir, ler, falar e praticar o mais possível  nestes meses de paragem.
Quando fiz a entrevista para entrar no curso, a orientadora aconselhou-me a escolher um nível mais baixo, tendo em conta que não sabia absolutamente nada e vivia cá havia muito pouco tempo. Mas eu sou teimosa e achei que um ano era suficiente para aprender uma língua completamente diferente da minha. Tonta, dei o passo maior que a parte, pois claro.
Claro que agora percebo o tamanho do erro que cometi. Porque o curso é bastante exigente desde início, porque é muito intensivo e porque um ano não dá para nada e passa depressa. E eu não sou propriamente uma inteligência nata em línguas e devia ter pensado nisso quando o meu optimismo me cegou.
De qualquer maneira já que me coloquei este desafio a mim mesma vou lutar por ele, com as armas que tenho. Esta pausa não é para arrumar o holandês numa prateleira é sim para estudar e perceber matérias que foram dadas no início e que são bases muito importantes para todo o resto (construção frásica....).
O curso é intensivo, nos primeiros meses tivemos 9h de aulas em sala, mas tínhamos que estudar 15h extras em casa. Ou seja fazer trabalho de casa, que eram sempre muito, preparar a aula a seguir....e eu sempre cumpri à risca. Mas mesmo assim não foi suficiente para mim.
Certo é que já há muito que não me sentia motivada para ir às aulas, mais parecia que ia comprovar que não sabia nada de nada. era uma tortura e assim é difícil aprender. Curiosamente, algumas das minhas colegas de curso (com mais tempo de Holanda que eu) também não se sentem preparadas e ficaram com a ideia na cabeça.
Esta paragem foi pensada para estudar por mim mesma, retomar o curso quando entender que já estou mais dentro da língua e fazer o exame com mais confiança e hipóteses de ser bem sucedida. Enfim....a ver vamos.

às voltas com o holandês

Estudar, estudar, estudar, estudar, non stop...até Dezembro.
Retomei as aulas de holandês na terça-feira, depois de quatro longas semanas de férias. Que foram como o próprio nome indica férias, no todo da palavra.
Bem me prometi a mim mesma que iria aproveitar estas semanas para fazer uma revisão da matéria dada, consolidar...e blá, blá, blá. Fui carregada até à orelhas de livros, folhas e apontamentos para Portugal. Com a promessa de que pelo menos na viagem de carro tinha tempo. Pois que grande mentirosa me saí a mim mesma.
Veio praticamente tudo intacto.
Na segunda-feira à noite comecei a sentir aquele nervoso miudinho na barriga, aquela ansiedade e desespero de quem nada vez, nem o trabalho de casa (que seria o minimo).
Obviamente que em 4 semanas não se esquece tudo, mas faz estragos dos grandes.
A aula correu-me bem, fartei-me de tagarelar em holandês, sim, que nesta altura do campeonato já não há desculpas para outra língua.
Claro que o meu holandês é arcaico, sem qualquer espaço para regras gramaticais, pois que o meu discurso é mais rápido que o raciocínio.
Enfim, balanço:
-10 meses na Holanda,
- 8 meses de curso semi-intensivo,
- namorado holandês,
..... e sinto que ainda não sei nada...
....e só sei que daqui a cerca de 4 meses tenho o grande exame. Ai que medo!!

# Tenho uma nova colega nas aulas, uma portuguesa. A primeira desde que lá estou. Fui expressamente proibida pela professora de falar na língua de Camões. 

Amanhã é dia de teste

A minha tarde foi passada assim, a estudar, amanhã vou ter o teste de 6 meses de holandês. Aí que medo!!!!

 

 (Reparam no pormenorzinho da minha bicicleta)

Estou pra aqui, na minha varanda, a estudar esta língua estranha (que há dias que penso que é impossível aprender isto duma assentada) ouvindo o chilrear dos passarinhos. Um sol que dá vida, o cão deitado aos meus pés. Pensamento: Preciso de tão pouco para ser feliz!!!

Afortunados os que apreciam as coisas simples!

Médicos, aqui

As minhas aulas de holandês são de veras interessantes, para além de irmos aprendendo a escrever, falar, ler...vamos também conhecendo aspetos culturais e modos de vida deste país. As aulas são temáticas e todas as semanas há um tema novo, o que as torna muito interessantes e de certa maneira sempre motivantes.
Esta semana o tema são os médicos, doenças e afins. Já me tinha vindo a aperceber pelo meu namorado que em termos médicos o sistema funciona bem diferente do português. Hoje, na aula tive a confirmação.
Parece interessante e melhor que tudo que funciona muito bem.
Ainda não tenho conhecimento suficiente para acrescentar muito pormenores. Mas um aspeto que achei bastante relevante é que, antes de se aparecer no médico deve sempre ligar-se, falar com a/o assistente do mesmo. Depois de explicados os sintomas, o assistente faz a triagem se é ou não necessário ir realmente ao médico. Se não for nada de grave, trata-se com paracetamol (aqui trata-se quase tudo com paracetamol).
Se se tratar de uma situação urgente aí sim marca-se uma hora com o médico de família.
Para além disso, as estatísticas dizem que os holandeses não gostam de ir ao médico e só mesmo em caso de extrema necessidade o fazem. Ao contrário dos estrangeiros que cá vivem que vão com frequência, liderando a tabela estão os turcos e os marroquinos.
Não querendo armar-me em analista, julgo que isto se poderá analisar também tendo em conta o fator cultural. Os holandeses (segundo a minha professora e o meu namorado) vão mais ao psicólogo. Ao contrário de outras culturas (incluindo um pouco a portuguesa também) que ainda julgam que psicólogos é para "maluquinhos". Então as doenças do foro psíquico vão-se tratando como se fosse dores nas costas, de cabeça e assim.

Se há um ano atrás me dissessem que um dia haveria de falar em holandês ao telefone. Diria que estava tudo louco….e não é que o acabei de fazer. Ainda que com algumas palavras meio “inglesadas”, a menina está orgulhosa!!

Orgulho versus frustação

A minha professora, que é fantástica, e que é fantástica também porque adora Portugal diz e com muita razão que aprender uma língua é sobretudo um processo de frustração.
É isso mesmo, há dias que me sinto orgulhosa e cada palavra ou sentido que percebo é uma vitória. Contudo, há outros, que pelo facto de não perceber tudo é uma autêntica frustração e até mesmo uma derrota.
Lá bem no fundo acho que estou a ir muito bem, já vou conseguindo formar frases muito básicas e claro que fico muito orgulhosa.
Mas há outra parte de mim, o lado apressado e exigente, diz-me que já podia saber mais e há coisas realmente muito básicas que não me devia esquecer.
Enfim...pelo menos uma coisa é certa adoro estudar, adoro perceber uma palavra aqui, um sentido ali, adoro ir às aulas, adoro o convívio com a professora e os colegas.
Ik kan!!!

Nederlandse les - 5

E pronto, tanto trabalho e estudo ontem à noite para quase nada. Problemas nos computadores adia-se o sofrimento até sexta.
Pelo menos fica a lição estudada.

Nederlandse les - 4

Estou farta de estudar.
Estou cansada.
Quero ir dormir.
Amanhã tenho que me levantar cedo. E tenho um teste para "testar" os meus conhecimentos de holandês.
Estou nervosa e insegura.
Hoje a professora deu-me um grande elogio, que estava a ter um grande progresso em tão pouco tempo cá.
Até pode ser verdade, mas eu acho sempre que já podia saber mais e para mim, bom, bom seria já perceber tudo, enfim nunca estou satisfeita, essa é a verdade.
Vamos ver como corre amanhã.

Orgulho!!!!

Estava eu aqui muito concentrada nos meus estudos. Sim, eu levo as aulas de holandês muito a sério. Continuando, estava eu a estudar, no meu livro holandês, a parte dos anúncios de casas para venda ou arrendamento, quando os meus olhinhos vislumbram isto!!!!!!!!
Vejam também com os vossos próprios olhos!!!!

Agora mais de perto:

Aí que orgulho, podia ser outro sítio, outro país, mas não, é Portugal, é o ALGARVE do meu coração. Vá se fosse Alentejo também não me importava!!!
A esta hora, se os meus colegas foram certinhos e também fizeram o trabalho de casa já viram isto!!! E já se lembraram que nalguma aula eu os massacrei com Portugal e o Algarve.
Se não o fizeram, não interessa nada porque eu vou-me encarregar de os massacrar com o meu belo país outra vez. 
Orgulho!!!! É Portugal, é bom!!!

Nederlandse les - 2

Adorei, adorei, adorei a minha primeira aula de Neerlandês, ainda que não tenha percebido muita coisa, pois a professora falou sempre em holandês, só utilizando o inglês quando não percebíamos patavina. É bom, pois acaba por se tornar mais fácil, a língua tem que nos ficar no ouvido.

O grupo é jovem e completamente multicultural: Perú, Marrocos, Egipto, EUA, Ucrânia, Alemanha, Hungria, Polónia, Inglaterra...).

Pelo que me apercebi sou a que está há menos tempo na Holanda, há pessoas que já cá estão há anos, como tal já percebem bem mais do que eu. 

Vim de lá toda contente, conheci pessoas novas, falei e ri imenso (coisas que eu não gosto nada de fazer) aprendi qualquer coisa. E que saudades que eu tinha de pôr os neurónios a trabalhar verdadeiramente, aprender todos os dias um pouquinho, adoro, adoro regras, horários para cumprir, ter que estudar, ter disciplina para isso. tal...não é normal, eu sei, mas eu gosto!!! Não sei se daqui há uns tempos continuo a dizer o mesmo, a ver vamos. 

Este é sem dúvida um grande e árduo desafio a que me proponho, mas eu gosto disso. Quanto mais difícil melhor, querer é poder!!! como eu quero já tenho 50% do caminho percorrido. 

Acho que já disse isto algures, de qualquer maneira fica novamente a informação a quem possa interessar. 

Estes cursos são dados pelo governo, temos é de estar registados na Holanda e no governo local (neste caso Amsterdam). Inscrever-mo-nos, depois chama-nos para uma entrevista (no meu caso foi em inglês) para averiguar a nossa motivação, posteriormente temos que fazer um exame de lógica para nos colocarem num nível. O nível vai de 1 até 5 e não tem propriamente a ver com o que já sabemos ou não de holandês, mas sim com as nossas perspectivas futuras no país e também as habilitações académicas que já possuímos.

Eu pedi para ficar no nível V, uma vez que ambiciono trabalhar na minha área (educação social) e quiçá no futuro tirar cá uma especialização.

O meu exame confirmou que estava apta a  entrar no nível mais elevado, obviamente que começo a aprender a língua de raíz, mas a um ritmo mais acelerado, o que vai exigir muito estudo e dedicação da minha parte (trabalhinho de casa).

O curso é durante um ano, 9 horas por semana (no meu caso três manhãs). Terei que fazer vários testes para ir avaliando o meu progresso. No final terei de realizar um exame, o NT2, (escrever, ler, ouvir e falar). Passado o exame terei direito a um diploma de Neerlandês como segunda língua. 

Ao que parece aqui é necessário para se poder trabalhar com formação académica. 

Aqui podem pesquisar mais detalhes: 

http://www.brasileirosnaholanda.com/guia/naturaliz/exame_nt2.htm

http://www.cve.nl/item/staatsexamens_nederlands_als

Tive direito a todo o material (pasta, livro, CD, capa) e o melhor, all for free. Pois é, acho que esta é uma informação preciosa. 

Antes de vir pesquisei imensos cursos e eram caríssimos, a determinada altura o Gerben descobriu esta benesse para estrangeiros, é fantástico e de aproveitar. Contudo não vai durar por muito mais tempo, pois a crise também se começa a sentir aqui.

Como tal, mais uma razão para me empenhar ao máximo e é já! Mãos à obra.  

Nederlandse les - 1

Amanhã de manhã começo, finalmente, as aulas de Neerlandês e pareço uma menina que vai à escola pela primeira vez....nervosa e ansiosa.
Acho que vou começar o dia a dizer: Ik ben Ana.
Bom, vou mas é dormir a ver se isto me passa. 
Até amanhã, sonhos docinhos.