namorada ou namorado

Hoje armada em espertinha, com a mania que já falo qualquer coisa de holandês chego à aula atrasada (por causa da história da bicicleta) e digo:
"Mijn vriendin probeerde te repareren".
Soube agora que o que disse foi:
"A minha namorada tentou arranja-la"
Pois bem, na aula ninguém disse nada, nem rectificou, não estivesse eu numa cidade onde a homossexualidade é vista com muita naturalidade e qualquer pessoa se assume e anda de mão dada...
Este foi, talvez, o primeiro de muitos equívocos verbais que irei cometer.
Na próxima aula tentarei subtilmente repor a verdade.
Boa noite